INTERVIEWS DIA DI PENSHONADO 2026
Jeroen Heuvel - "Taal verbindt mensen"
Na een drukke loopbaan als docent geniet Jeroen Heuvel van zijn pensioen, maar stilzitten doet hij niet. Hij richtte het digitale literaire platform Patruli op en vertaalt Papiamentstalige gedichten en verhalen naar het Nederlands. Zo geeft hij schrijvers een podium en maakt hij hun werk toegankelijk voor meer lezers.
Voor Jeroen betekent actief blijven vooral blijven ontdekken. Hij geniet ervan om nieuwe schrijvers te leren kennen en verhalen te vertalen die mensen raken of aan het denken zetten. Taal ziet hij als een brug tussen mensen, culturen en generaties.
Zijn pensioen geeft hem de ruimte om te doen wat hem vreugde brengt: lezen, schrijven en vertalen. Met Patruli wil hij helpen om de rijkdom van de Papiamentstalige literatuur te bewaren en door te geven. Zo blijft hij, ook na zijn loopbaan, bijdragen aan de cultuur van Curaçao.
Jeroen Heuvel - "Idioma ta konektá hende"
Despues di un trayekto drùk komo dosente, Jeroen Heuvel ta disfrutando di su penshon, pero e no ta sinta ketu. El a funda e plataforma literario digital Patruli i e ta tradusí poema i kuenta na Papiamentu pa Hulandes. Asina e ta duna eskritornan un plataforma i e ta hasi nan obra aksesibel pa un públiko mas amplio.
Pa Jeroen, keda aktivo ta nifiká prinsipalmente sigui deskubrí. E ta gusta sera konosí ku eskritornan nobo i tradusí historianan ku ta toka hende òf pone nan pensa. E ta mira idioma komo un brùg entre hende, kultura i generashon.
Su penshon ta dun’é e espasio pa hasi loke ta trese alegria p’e: lesa, skirbi i tradusí. Ku Patruli, e ke yuda perservá i traspasá e rikesa di literatura Papiamentu. Di e forma akí, e ta sigui aportá na e kultura di Kòrsou, asta despues di su karera.